Vijfentwintig keer Brazilië

Deze bloemlezing verzamelt voor de eerste maal 25 Braziliaanse dichters die het Braziliaanse literaire landschap veranderd hebben of aan het veranderen zijn, in een tweetalige Portugees-Nederlandse editie. Ook al is er in Brazilië een overvloed aan poëzie, haar erkenning in het buitenland blijft meestal beperkt tot enkele basiswerken. Zonder te beweren een diepgaande historische benadering te zijn, is de ambitie van deze bloemlezing om, via een negentigtal gedichten, de grote variëteit van stemmen die bijdragen aan de rijkdom van de hedendaagse Braziliaanse poëzie te laten horen. Lange narratieve gedichten, haiku's, visuele gedichten, absurdistische en experimentele gedichten, het zijn voor deze auteurs zoveel middelen om nieuwe verbanden te verkennen, zowel met het reële als met de poëtische vorm. De bloemlezing verscheen in het kader van europalia.brasil en is een gezamenlijke uitgave van Europalia en Poëziecentrum. De teksten werden gekozen door literair criticus Flora Süssekind en vertaald naar het Nederlands door Harrie Lemmens en Bart Vonck.