"Beowulf" and Other Old English Poems

Rarely are these works translated by someone who is both a medieval scholar and a poet, and this combination makes for both fidelity to the complexity of the originals and compelling poetry in a modern idiom.